Studiuj werset
Księga Ezdrasza 8,20
„Ponadto spośród Netinitów, których Dawid i naczelnicy ustanowili do posługiwania Lewitom – dwieście dwadzieścia Netinitów. Ci wszyscy zostali imiennie wyznaczeni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto z Netynejczyków, których był postanowił Dawid i przedniejsi ku posłudze Lewitów, Netynejczyków dwieście i dwadzieścia; ci wszyscy z imienia mianowani byli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַנְּתִינִ֗ים
ha.ne.ti.Nim
ci słudzy świątynni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שֶׁנָּתַ֨ן
she.na.Tan
którego on ustanowił
partykuła + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַשָּׂרִים֙
ve.ha.sa.Rim
i urzędnicy
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לַעֲבֹדַ֣ת
la.'a.vo.Dat
do pracy
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַלְוִיִּ֔ם
hal.vi.Yim
Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְעֶשְׂרִ֑ים
ve.'es.Rim
i dwadzieścia
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כֻּלָּ֖ם
ku.Lam
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
נִקְּב֥וּ
ni.ke.Vu
oni zostali wyznaczeni
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְשֵׁמֽוֹת׃
ve.she.Mot
według imion
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ezd 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.