Studiuj werset
Księga Ezdrasza 8,17
„I dałem przez nich polecenie Iddo, przełożonemu w miejscowości Kasifia, i przekazałem im słowa, które mieli powiedzieć do niego i jego braci Netinitów w miejscowości Kasifia; poleciłem, aby nam przyprowadzili sługi dla domu naszego Boga."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rozkazałem im do Iddona, przełożonego nad miejscem Kasyfii, i włożyłem w usta ich słowa, które mieli mówić do Iddona, Achywa i Netynejczyków na miejscu Kasyfii, aby nam przywiedli sług do domu Boga naszego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֲצַוֶּ֤ה
va.'o.tzi.'ah
i rozkazałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אוֹתָם֙
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַמָּק֑וֹם
ha.ma.Kom
to miejsce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וָאָשִׂימָה֩
va.'a.si.Mah
i ja kładę !
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · he paragogiczne
בְּפִיהֶ֨ם
be.fi.Hem
w ustach ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְ֠דַבֵּר
Le.da.ber
mówić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אָחִ֤יו
'a.Chiv
brat jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנְּתִינִים֙
ha.ne.tu.nim
ci słudzy świątynni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַמָּק֔וֹם
ha.ma.Kom
to miejsce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְהָֽבִיא־
le.ha.vi'-
przynieść
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מְשָׁרְתִ֖ים
me.sha.re.Tim
słudzy
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְבֵ֥ית
le.Veit
dla domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵֽינוּ׃
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ezd 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.