Studiuj werset

Księga Ezdrasza 8,19

„I Chaszabiasza, a z nim Jeszajasz spośród synów Merariego wraz z jego braćmi i ich synów – razem dwadzieścia osób;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I Hasabijasza, a z nim Jesajasza z synów Merarego, braci jego, i synów ich dwadzieścia;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Chaszabiasza, a z nim Jezajasza z synów Merariego oraz jego braci i synów – dwunastu;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I Hasabiasza a z nim Isajasza, synów Merary, i braci jego i synów jego dwadzieścia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktemu Hasabiasza, a z nimi Ezaiasza z synow Merary z bracią iego y synow ich dwadziescia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brethren and their sons, twenty;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: also Hashabiah, together with Jeshaiah, from the descendants of Merari, and his brothers and their sons, 20 men.
WEB · World English Bible, 2020: and Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brothers and their sons, twenty;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et Hasabiam, et cum eo Isaiam de filiis Merari, fratresque ejus, et filios ejus viginti:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶת־חֲשַׁבְיָ֔ה וְאִתּ֥וֹ יְשַֽׁעְיָ֖ה מִבְּנֵ֣י מְרָרִ֑י אֶחָ֥יו וּבְנֵיהֶ֖ם עֶשְׂרִֽים׃ ס

Porównaj cały rozdział Ezd 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 6,1 →
„Synowie Lewiego: Gerszom, Kehat i Merari.”
1Krn 6,16 →
„Synowie Lewiego: Gerszom, Kehat i Merari.”
1Krn 6,19 →
„Synowie Merariego: Machli i Muszi. A to są rody Lewitów według ich ojców.”
Ne 3,17 →
„Za nim naprawiali Lewici: Rechum, syn Baniego, obok niego naprawiał Chaszabiasz, przełożony połowy okręgu Keila, za swój okręg.”
Ne 10,11 →
„Mika, Rechob, Chaszabiasz;”