Studiuj werset
2 Księga Królewska 12,15
„I nie rozliczano ludzi, którym dawano pieniądze do ręki na opłacenie robotników, ponieważ postępowali uczciwie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A nie słuchano liczby tych ludzi, którym dawano pieniądze w ręce ich, aby wydawali rzemieślnikom, ponieważ to oni wiernie odprawowali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְחַשְּׁב֣וּ
ye.cha.she.Vu
rozliczyli się
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָאֲנָשִׁ֗ים
ha.'a.na.Shim
ci mężczyźni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִתְּנ֤וּ
yi.te.Nu
oni położyli
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יָדָ֔ם
ya.Dam
ręka ich
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָתֵ֖ת
la.Tet
dać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְעֹשֵׂ֣י
le.'o.Sei
[tym] wykonawcom (dopełniacz)
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּלָאכָ֑ה
ha.me.la.Khah
dzieło
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בֶאֱמֻנָ֖ה
ve.'e.mu.Nah
w wierności
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krl 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.