Studiuj werset
2 Księga Królewska 12,14
„Lecz dawano je robotnikom, którzy naprawiali za nie dom Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale rzemieślnikom przełożonym nad robotą dawali je, i poprawiali za nie domu Pańskiego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Tylko oddawano je rzemieślnikom, aby utrzymywali Przybytek WIEKUISTEGO.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Tym bowiem, którzy robili, dawano je, aby oprawowany był kościół Pański.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Abowiem ie iedno tylko robotnikom dawali, aby za nie oprawowali koscioł Pański.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- But they gave that to the workmen, and repaired therewith the house of the LORD.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Instead, it was paid to those doing the work, and with it they repaired the house of the LORD.
- WEB · World English Bible, 2020
- for they gave that to those who did the work, and repaired the LORD’s house with it.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Iis enim qui faciebant opus, dabatur ut instauraretur templum Domini:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- כִּֽי־לְעֹשֵׂ֥י הַמְּלָאכָ֖ה יִתְּנֻ֑הוּ וְחִזְּקוּ־ב֖וֹ אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὅτι τοῖς ποιοῦσι τὰ ἔργα δώσουσιν αὐτό, καὶ ἐκραταίωσαν ἐν αὐτῷ τὸν οἶκον Κυρίου.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לְעֹשֵׂ֥י
le.'o.Sei
[tym] wykonawcom (dopełniacz)
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּלָאכָ֖ה
ha.me.la.Khah
dzieło
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִתְּנֻ֑הוּ
yi.te.Nu.hu
dali to
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְחִזְּקוּ־
ve.chi.ze.ku-
i naprawili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział 2Krl 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.