Studiuj werset

2 Księga Królewska 12,16

„Lecz pieniędzy z ofiar za występek i pieniędzy z ofiar za grzech nie wnoszono do domu Pana, lecz należały do kapłanów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale pieniądze za występek, i pieniądze za grzechy, nie były wnoszone do domu Pańskiego; kapłanom się dostawały."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A pieniądze za ofiary pokutne oraz pieniądze za ofiary zagrzeszne nie były wnoszone do Przybytku WIEKUISTEGO; dostawały się kapłanom.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz pieniędzy za występ i pieniędzy za grzechy nie wnosili do kościoła Pańskiego; bo były kapłańskie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale pieniądze za występek y pieniądze za grzechy, nie były wnoszone do koscioła Pańskiego, bo były kapłańskie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The trespass money and sin money was not brought into the house of the LORD: it was the priests’.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The money from the guilt offerings and sin offerings was not brought into the house of the LORD; it belonged to the priests.
WEB · World English Bible, 2020: The money for the trespass offerings and the money for the sin offerings was not brought into the LORD’s house. It was the priests’.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pecuniam vero pro delicto, et pecuniam pro peccatis non inferebant in templum Domini, quia sacerdotum erat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֶּ֤סֶף אָשָׁם֙ וְכֶ֣סֶף חַטָּא֔וֹת לֹ֥א יוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהוָ֑ה לַכֹּהֲנִ֖ים יִהְיֽוּ׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀργύριον περὶ ἁμαρτίας καὶ ἀργύριον περὶ πλημμελείας, ὅ,τι εἰσηνέχθη ἐν οἴκῳ Κυρίου, τοῖς ἱερεῦσιν ἐγένετο.

Porównaj cały rozdział 2Krl 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 7,7 →
„Zarówno do ofiary za grzech, jak i do ofiary za przewinienie odnosi się jednakowe prawo: będą one należeć do tego kapłana, który dokonuje przebłagania.”
Kpł 5,15–18 →
„Jeśli ktoś popełni przewinienie i zgrzeszy nieświadomie przy rzeczach poświęconych Panu, to przyprowadzi Panu jako ofiarę za swoje przewinienie barana bez skazy z trzody oraz twoje oszacowanie w syklach srebra według sykla świątynnego na ofiarę za przewinienie.…”
Kpł 4,24 →
„Położy rękę na głowie tego kozła i zabije go na tym miejscu, gdzie się zabija ofiary całopalne przed Panem. To jest ofiara za grzech.”
Kpł 4,29 →
„Potem położy rękę na głowie tej ofiary za grzech i zabije ją na miejscu ofiar całopalnych.”
Lb 5,8–10 →
„A jeśli człowiek ten nie ma krewnego, któremu można by zwrócić odszkodowanie, niech będzie ono oddane Panu i niech przypadnie kapłanowi z wyjątkiem barana przebłagania, którym dokona za niego przebłagania.…”