Studiuj werset
Księga Liczb 5,8
„A jeśli człowiek ten nie ma krewnego, któremu można by zwrócić odszkodowanie, niech będzie ono oddane Panu i niech przypadnie kapłanowi z wyjątkiem barana przebłagania, którym dokona za niego przebłagania."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźliby nie było tego, komu by szkodę trzeba nagrodzić, ona szkoda oddana będzie Panu, i zostanie kapłanowi oprócz barana oczyszczenia, przez którego ma być oczyszczony."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לָאִ֜ישׁ
la.'Ish
należy do osoby
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְהָשִׁ֤יב
le.ha.Shiv
odpłacić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָאָשָׁם֙
ha.'a.Sham
odszkodowanie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָאָשָׁ֛ם
ha.'a.Sham
odszkodowanie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַמּוּשָׁ֥ב
ha.mu.Shav
które jest zwracane
partykuła + czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַכֹּהֵ֑ן
la.ko.Hen
dla kapłana
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִלְּבַ֗ד
mi.le.Vad
[od] [do] oprócz
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַכִּפֻּרִ֔ים
ha.ki.pu.Rim
[to] przebłaganie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יְכַפֶּר־
ye.kha.per-
dokona przebłagania
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.