Studiuj werset
Księga Liczb 5,7
„Wtedy wyzna swój grzech, którego się dopuściła, i zwróci w całości to, czym zawiniła, dodając do tego jedną piątą, i odda temu, wobec kogo zgrzeszyła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy wyznają grzech swój, którego się dopuścili, i wrócą to, w czem by winni byli cale; a przydawszy jeszcze nad to piątą część, oddadzą onemu, przeciw któremu zgrzeszyli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהִתְוַדּ֗וּ
ve.hit.va.Du
i oni wyznają
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
חַטָּאתָם֮
cha.ta.Tam
grzech ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
עָשׂוּ֒
'a.Su
uczynili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְהֵשִׁ֤יב
ve.he.Shiv
i odpłaci
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲשָׁמוֹ֙
'a.sha.Mo
jego odszkodowanie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּרֹאשׁ֔וֹ
be.ro.Sho
w sumie jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַחֲמִישִׁת֖וֹ
va.cha.mi.shi.To
i jego piąta część
spójnik + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֹסֵ֣ף
yo.Sef
niech doda
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנָתַ֕ן
ve.na.Tan
i on da [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָשַׁ֥ם
'a.Sham
on był winny
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.