Studiuj werset

Księga Liczb 5,9

„Każda też ofiara ze wszystkich poświęconych rzeczy synów Izraela, które przyniosą do kapłana, będzie należeć do niego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Każda też ofiara podnoszenia ze wszech rzeczy poświęconych od synów Izraelskich, którą przyniosą do kapłana, jemu się dostanie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także wszelka danina, ze wszystkich świętych darów synów Israela, które składają przez kapłana należy do niego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszystkie téż pierwociny, które ofiarują synowie Izraelowi, należą do kapłana.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Każda też ofiara ze wszytkich rzeczy poswięconych od synow Izraelskich, ktorą przyniosą do Kapłana, tedy nań prziydzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And every offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring unto the priest, shall be his.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Every sacred contribution the Israelites bring to the priest shall belong to him.
WEB · World English Bible, 2020: Every heave offering of all the holy things of the children of Israel, which they present to the priest, shall be his.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnes quoque primitiæ, quas offerunt filii Israël, ad sacerdotem pertinent:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְכָל־תְּרוּמָ֞ה לְכָל־קָדְשֵׁ֧י בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֲשֶׁר־יַקְרִ֥יבוּ לַכֹּהֵ֖ן ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πᾶσα ἀπαρχὴ κατὰ πάντα τὰ ἁγιαζόμενα ἐν υἱοῖς Ἰσραήλ, ὅσα ἐὰν προσφέρωσι Κυρίῳ, τῷ ἱερεῖ αὐτῷ ἔσται.

Porównaj cały rozdział Lb 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 29,28 →
„A będzie to dla Aarona i jego synów od synów Izraela na mocy wiecznej ustawy, gdyż jest to ofiara wzniesienia. Ofiara wzniesienia będzie wzięta od synów Izraela z ich ofiar pojednawczych. To będzie ich ofiara wzniesienia dla Pana.”
Kpł 6,17–18 →
„Nie będą tego piec na zakwasie. Dałem to im bowiem jako ich dział z moich ofiar ogniowych; jest to rzecz najświętsza, tak jak ofiara za grzech i ofiara za przewinienie. Każdy mężczyzna spośród synów Aarona będzie to spożywać.…”
Kpł 7,6–14 →
„Każdy mężczyzna spośród kapłanów będzie z niej jeść, będzie spożywana na miejscu świętym. Jest to rzecz najświętsza. Zarówno do ofiary za grzech, jak i do ofiary za przewinienie odnosi się jednakowe prawo: będą one należeć do tego kapłana, który dokonuje przebłagania.…”
Lb 18,19 →
„Wszystkie ofiary wzniesienia z poświęconych rzeczy, które będą przynosić Panu synowie Izraela, daję tobie, twoim synom i twoim córkom z tobą prawem wieczystym. Jest to wieczyste przymierze soli przed Panem, dla ciebie i twojego potomstwa wraz z tobą.”
Pwt 18,3–4 →
„A taka będzie należność kapłanów od ludu, od tych, którzy składają ofiarę, czy to wołu, czy owcę: oddadzą kapłanowi łopatkę, obie szczęki i żołądek. Oddasz mu pierwociny swego zboża, wina i oliwy oraz pierwociny wełny ze swoich owiec.”