Studiuj werset
Księga Kapłańska 6,17
„Nie będą tego piec na zakwasie. Dałem to im bowiem jako ich dział z moich ofiar ogniowych; jest to rzecz najświętsza, tak jak ofiara za grzech i ofiara za przewinienie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie będą tego ważyć z kwasem bo za dział ich dałem im to, z ofiar moich ognistych; rzecz najświętsza to jest jako i ofiara za grzech, i jako ofiara za występek."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֵאָפֶה֙
te.'a.Peh
to zostanie upieczone
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
חֶלְקָ֛ם
chel.Kam
dział ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
נָתַ֥תִּי
na.Ta.ti
dałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֹתָ֖הּ
'o.Tah
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מֵאִשָּׁ֑י
me.'i.Shai
z ofiar ognistych moich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
קֹ֤דֶשׁ
Ko.desh
[jest] świętością
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כַּחַטָּ֖את
ka.cha.Tat
jak ta ofiara za grzech
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְכָאָשָֽׁם׃
ve.kha.'a.Sham
i jak ofiara za grzech
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Kpł 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.