Studiuj werset
Księga Kapłańska 6,16
„A to, co z niej zostanie, będą jeść Aaron i jego synowie. Będzie to spożywane bez zakwasu na miejscu świętym, spożyją to na dziedzińcu Namiotu Zgromadzenia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A co zostanie z niej, jeść będą Aaron i synowie jego; bez kwasu jedzone będzie na miejscu świętem; w sieni namiotu zgromadzenia jeść to będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַנּוֹתֶ֣רֶת
ve.ha.no.Te.ret
i reszta
spójnik + partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יֹאכְל֖וּ
yo.khe.Lu
będą jeść
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבָנָ֑יו
u.va.Nav
i synowie jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תֵּֽאָכֵל֙
te.'a.Khel
będzie zjedzone
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בַּחֲצַ֥ר
ba.cha.Tzar
w dziedzińcu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֹֽהֶל־
'o.hel-
[ten] namiot
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יֹאכְלֽוּהָ׃
yo.khe.Lu.ha
zjedzą to
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Kpł 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.