Studiuj werset

Księga Kapłańska 6,26

„Kapłan, który będzie ją składał za grzech, będzie ją jeść. Będzie spożywana na miejscu świętym, na dziedzińcu Namiotu Zgromadzenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kapłan, który by ją ofiarował za grzech, jeść ją będzie; na miejscu świętem jedzona będzie; w sieni namiotu zgromadzenia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech ją spożyje kapłan, który spełnia obrządek rozgrzeszenia. Powinna być spożywana na miejscu świętym, na dziedzińcu Przybytku Zboru.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kapłan, który ofiaruje, będzie ją jadł na miejscu świętem, w sieni przybytku.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tę ofiarę on kapłan co ią sprawował ieść będzie na mieyscu Swiętem, w sieni przybytku zgromadzenia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The priest that offereth it for sin shall eat it: in the holy place shall it be eaten, in the court of the tabernacle of the congregation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The priest who offers it shall eat it; it must be eaten in a holy place, in the courtyard of the Tent of Meeting.
WEB · World English Bible, 2020: The priest who offers it for sin shall eat it. It shall be eaten in a holy place, in the court of the Tent of Meeting.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sacerdos, qui offert, comedet eam in loco sancto, in atrio tabernaculi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַכֹּהֵ֛ן הַֽמְחַטֵּ֥א אֹתָ֖הּ יֹאכֲלֶ֑נָּה בְּמָק֤וֹם קָדֹשׁ֙ תֵּֽאָכֵ֔ל בַּחֲצַ֖ר אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ ἱερεὺς ὁ ἀναφέρων αὐτὴν ἔδεται αὐτήν· ἐν τόπῳ ἁγίῳ βρωθήσεται, ἐν αὐλῇ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.

Porównaj cały rozdział Kpł 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 10,17–18 →
„Dlaczego nie zjedliście ofiary za grzech w miejscu świętym? Przecież jest ona rzeczą najświętszą, którą dano wam, abyście nosili nieprawość całego ludu, abyście dokonali za niego przebłagania przed Panem. Oto jej krwi nie wniesiono do wnętrza miejsca świętego.…”
Ez 44,28–29 →
„To będzie ich dziedzictwo: Ja jestem ich dziedzictwem. Nie będzie się im dawać posiadłości w Izraelu. Ja jestem ich posiadłością. Będą spożywali ofiarę z pokarmów, ofiarę za grzech i ofiarę za przewinienie. Do nich będzie należała wszelka rzecz ofiarowana Bogu w Izraelu.”
Ez 42,13 →
„Wtedy powiedział do mnie: Komórki północne i komórki południowe, które są przed obszarem wyznaczonym, to komórki święte, gdzie kapłani, którzy zbliżają się do Pana, będą jadali najświętsze rzeczy. Tam będą kłaść rzeczy najświętsze, ofiary z pokarmów, ofiary za grzech i ofiary za przewinienie.…”
Ez 46,20 →
„I powiedział do mnie: To jest miejsce, gdzie kapłani będą gotować ofiarę za przewinienie i ofiarę za grzech, gdzie będą piec ofiarę z pokarmów, aby nie musieli wynosić ich na dziedziniec zewnętrzny na uświęcanie ludu.”
Oz 4,8 →
„Pożerają ofiary za grzech mego ludu i swoją duszą pragną jego nieprawości.”