Studiuj werset

Księga Liczb 5,10

„Poświęcone rzeczy każdego człowieka będą należeć do niego; cokolwiek ktoś odda kapłanowi, będzie należeć do niego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Owe rzeczy poświęcone od kogożkolwiek, jego będą; i kto by co oddał kapłanowi, jemu zostanie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I należy do niego to, co przez kogokolwiek zostało poświęcone. Któremu kapłanowi je daje do tego należy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I cokolwiek do świątnice ofiarują od każdego, i dają w ręce kapłańskie jego będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Owa wszytki rzeczy poswięcone od kogożkolwiek, ktore oddawaią kapłanowi, będą iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And every man’s hallowed things shall be his: whatsoever any man giveth the priest, it shall be his.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Each man’s sacred gifts are his own, but whatever he gives to the priest will belong to the priest.”
WEB · World English Bible, 2020: Every man’s holy things shall be his; whatever any man gives the priest, it shall be his.’”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et quidquid in sanctuarium offertur a singulis, et traditur manibus sacerdotis, ipsius erit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִ֥ישׁ אֶת־קֳדָשָׁ֖יו ל֣וֹ יִהְי֑וּ אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יִתֵּ֥ן לַכֹּהֵ֖ן ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἑκάστου τὰ ἡγιασμένα αὐτοῦ ἔσται· καὶ ἀνήρ, ὃς ἂν δῷ τῷ ἱερεῖ, αὐτῷ ἔσται.

Porównaj cały rozdział Lb 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.