Studiuj werset
Księga Liczb 18,19
„Wszystkie ofiary wzniesienia z poświęconych rzeczy, które będą przynosić Panu synowie Izraela, daję tobie, twoim synom i twoim córkom z tobą prawem wieczystym. Jest to wieczyste przymierze soli przed Panem, dla ciebie i twojego potomstwa wraz z tobą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszystkie ofiary podnoszenia z rzeczy poświęconych, które przynosić będą synowie Izraelscy Panu, dałem tobie, i synom twym, i córkom twoim z tobą, prawem wiecznem; ustawa to nienaruszona, i wieczna przed Panem, tobie i nasieniu twemu z tobą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תְּרוּמֹ֣ת
te.ru.Mot
[ofiary wzniesienia]
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַקֳּדָשִׁ֗ים
ha.ko.da.Shim
te święte dary
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יָרִ֥ימוּ
ya.Ri.mu
oni ofiarują
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
נָתַ֣תִּֽי
na.Ta.ti
daję
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּלְבָנֶ֧יךָ
u.le.va.Nei.kha
i synom twoim
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְלִבְנֹתֶ֛יךָ
ve.liv.no.Tei.kha
i twoim córkom
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְחָק־
le.chok-
jako wyznaczona część
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּרִית֩
be.Rit
[jest] przymierzem
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּלְזַרְעֲךָ֥
u.le.zar.'a.Kha
i potomstwu twemu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.