Studiuj werset
Księga Kapłańska 5,15
„Jeśli ktoś popełni przewinienie i zgrzeszy nieświadomie przy rzeczach poświęconych Panu, to przyprowadzi Panu jako ofiarę za swoje przewinienie barana bez skazy z trzody oraz twoje oszacowanie w syklach srebra według sykla świątynnego na ofiarę za przewinienie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdyby człowiek przestąpił przestępstwem, a zgrzeszyłby z niewiadomości, ujmując rzeczy poświęconych Panu, tedy przywiedzie ofiarę za występek swój Panu, barana zupełnego z drobnego bydła według oszacowania twego, za dwa sykle srebra według sykla świątnicy, na ofiarę za występek."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִמְעֹ֣ל
tim.'Ol
to postąpi niewiernie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְחָֽטְאָה֙
ve.cha.te.'Ah
i zgrzeszy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בִּשְׁגָגָ֔ה
bish.ga.Gah
przez nieuwagę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִקָּדְשֵׁ֖י
mi.ka.de.Shei
ze świętych rzeczy
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהֵבִיא֩
ve.he.Vi'
i przyniesie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲשָׁמ֨וֹ
'a.sha.Mo
ofiara za przewinienie jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעֶרְכְּךָ֛
be.'er.ke.Kha
według oszacowania twojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּשֶֽׁקֶל־
be.she.kel-
według [tego] sykla
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקֹּ֖דֶשׁ
ha.Ko.desh
miejsce święte
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְאָשָֽׁם׃
le.'a.Sham
na ofiarę za przewinienie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Kpł 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.