Studiuj werset

Księga Kapłańska 27,9

„Jeśli to, co będzie Panu składane w ofierze, jest ze zwierząt, to wszystko z tego, które będzie oddane Panu, będzie święte;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźliby też bydlę z tych, które się ofiarują na ofiarę Panu, poślubił, każde, które odda Panu będzie święte."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jeśli to jest bydlę z gatunku, którym składają ofiarę WIEKUISTEMU to każde, które będzie oddane WIEKUISTEMU, stanie się poświęcone.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale bydlę, które może być ofiarowane Panu, jeźliby kto ślubował, święte będzie:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także iesli będzie bydlątko, z ktorego rodzaiu bywaią sprawowane ofiary Panu, cożkolwiek z nich będzie oddane Panu, tedy to iest swięte.

KJV · King James Version, 1611/1769: And if it be a beast, whereof men bring an offering unto the LORD, all that any man giveth of such unto the LORD shall be holy.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If he vows an animal that may be brought as an offering to the LORD, any such animal given to the LORD shall be holy.
WEB · World English Bible, 2020: “‘If it is an animal of which men offer an offering to the LORD, all that any man gives of such to the LORD becomes holy.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Animal autem, quod immolari potest Domino, si quis voverit, sanctum erit,

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִם־בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֧יבוּ מִמֶּ֛נָּה קָרְבָּ֖ן לַֽיהוָ֑ה כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מִמֶּ֛נּוּ לַיהוָ֖ה יִֽהְיֶה־קֹּֽדֶשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν πτηνῶν τῶν προσφερομένων ἀπ᾿ αὐτῶν δῶρον τῷ Κυρίῳ, ὃς ἂν δῷ ἀπὸ τούτων τῷ Κυρίῳ, ἔσται ἅγιον.