Studiuj werset
Księga Ezdrasza 10,19
„Ci zaręczyli, że odprawią swoje żony, a jako że byli winni – każdy złoży barana ze stada za swój występek."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I dali ręce swe, że mieli porzucić żony swe; a ci, którzy zgrzeszyli, ofiarowali każdy barana z stada za występek swój."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּתְּנ֥וּ
vai.yi.te.Nu
i dali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יָדָ֖ם
ya.Dam
ręka ich
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְהוֹצִ֣יא
le.ho.Tzi'
wysłać
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נְשֵׁיהֶ֑ם
ne.shei.Hem
żony ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַאֲשֵׁמִ֥ים
va.'a.she.Mim
i [będąc] winnymi
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֵֽיל־
'eil-
baran (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַשְׁמָתָֽם׃ ס
'ash.ma.Tam
ich wina
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ezd 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.