Studiuj werset
2 Księga Kronik 23,13
„A gdy spojrzała, oto król stał przy kolumnie u wejścia, a wokół króla książęta i trąby. Cały lud tej ziemi radował się i dął w trąby, także śpiewacy z instrumentami muzycznymi oraz ci, którzy kierowali śpiewem. Wtedy Atalia rozdarła swoje szaty, mówiąc: Zdrada! Zdrada!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy ujrzała, że król stał na majestacie swoich w wejściu, i książęta i trąby około króla, i wszystek lud onej ziemi weselący się, i trąbiący w trąby, i śpiewaki z instrumentami muzycznemi, i tych, którzy zaczynali śpiewanie, tedy rozdarła Atalij a szaty swoje, mówiąc: Sprzysiężenie! sprzysiężenie!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֵּ֡רֶא
va.Te.re'
i zobaczyła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עַמּוּד֜וֹ
a.mu.Do
swoim filarze
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּמָּב֗וֹא
ba.ma.Vo'
u wejścia
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַשָּׂרִ֣ים
ve.ha.sa.Rim
i urzędnicy
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַחֲצֹצְרוֹת֮
ve.ha.cha.tzo.tze.rOt
i te trąby
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְתוֹקֵ֙עַ֙
ve.to.Ke.a'
i [był] trąbiący
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת
ba.cha.Tzo.tze.Rot
na trąbach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙
ve.ham.sho.ra.Rim
i śpiewacy
spójnik + partykuła + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בִּכְלֵ֣י
bikh.Lei
z [tymi] instrumentami
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמוֹדִיעִ֖ים
u.mo.di.'Im
[i] prowadzili
spójnik + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְהַלֵּ֑ל
le.ha.Lel
chwalić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַתִּקְרַ֤ע
va.tik.Ra'
i ona rozdarła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּגָדֶ֔יהָ
be.ga.Dei.ha
szaty jej
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתֹּ֖אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział 2Krn 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.