Studiuj werset
2 Księga Kronik 23,14
„Wówczas kapłan Jehojada rozkazał wystąpić setnikom dowodzącym wojskiem i powiedział do nich: Wyprowadźcie ją poza szeregi, a ktokolwiek pójdzie za nią, niech będzie zabity mieczem. Kapłan bowiem powiedział: Nie zabijajcie jej w domu Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż rozkazał wynijść Jojada kapłan rotmistrzom i hetmanom wojska, i rzekł do nich: Wywiedźcie ją z zagrodzenia kościoła, a ktoby za nią szedł, niech będzie zabity mieczem; bo był kapłan rzekł: Nie zabijajcie jej w domu Pańskim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיּוֹצֵא֩
vai.yo.Tze'
i wypuścił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פְּקוּדֵ֣י
pe.ku.Dei
[ci] dowódcy
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֽוֹצִיא֙וּהָ֙
ho.tzi.'U.ha
wyprowadźcie ją
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִבֵּ֣ית
mi.Beit
spomiędzy
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשְּׂדֵר֔וֹת
ha.se.de.Rot
te szeregi
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְהַבָּ֥א
ve.ha.Ba'
i ten [który] idzie
spójnik + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַחֲרֶ֖יהָ
'a.cha.Rei.ha
po niej
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יוּמַ֣ת
yu.Mat
poniesie śmierć
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֶּחָ֑רֶב
be.Cha.rev
mieczem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אָמַ֣ר
'a.Mar
powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תְמִית֖וּהָ
te.mi.Tu.ha
zabijcie ją
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział 2Krn 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.