Studiuj werset
2 Księga Królewska 10,25
„A gdy dokończono składanie całopalenia, Jehu powiedział żołnierzom i dowódcom: Wejdźcie i zabijajcie ich, aby nikt nie uszedł. Zabili więc ich ostrzem miecza i żołnierze i dowódcy powyrzucali ich. Potem poszli do miasta domu Baala."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy się dokończyły ofiary całopalenia, rzekł Jehu żołnierzom i rotmistrzom swym: Wnijdzcie, a pomordujcie je, aby żaden nie uszedł. A tak pomordowali je ostrzem miecza, i rozrzucili je żołnierze i rotmistrze; potem odeszli do każdego miasta, gdzie był dom Baalowy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֞י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּכַלֹּת֣וֹ׀
ke.kha.lo.To
gdy skończył
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַעֲשׂ֣וֹת
la.'a.Sot
ofiarować
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָעֹלָ֗ה
ha.'o.Lah
ofiara całopalna
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָרָצִ֨ים
la.ra.Tzim
do biegaczy
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְלַשָּׁלִשִׁ֜ים
ve.la.sha.li.Shim
i oficerom
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַכּוּם֙
ha.Kum
zabijcie ich
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יֵצֵ֔א
ye.Tze'
wyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּכּ֖וּם
vai.ya.Kum
i oni pobili ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְפִי־
le.fi-
ostrzem (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיַּשְׁלִ֗כוּ
vai.yash.Li.khu
i wyrzucili [ich]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָֽרָצִים֙
ha.ra.Tzim
biegacze
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַשָּׁ֣לִשִׁ֔ים
ve.ha.Sha.li.Shim
i oficerowie
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיֵּלְכ֖וּ
vai.ye.le.Khu
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עִ֥יר
'ir
[to] miasto (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַבָּֽעַל׃
ha.Ba.'al
[ten] Baal
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krl 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.