Studiuj werset

2 Księga Królewska 10,24

„Weszli więc, aby złożyć ofiary i całopalenia. Lecz Jehu postawił sobie na zewnątrz osiemdziesięciu mężczyzn, którym powiedział: Jeśli ujdzie ktokolwiek z tego ludu, który wydaję w wasze ręce, to wasze życie będzie zapłatą za jego życie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak weszli, aby sprawowali ofiary, i całopalenia. Ale Jehu sporządził był sobie na dworze ośmdziesiąt mężów, którym był rzekł: Jeźliby kto uszedł z ludu tego, który ja podawam w ręce wasze, dusza wasza będzie za duszę onego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיָּבֹ֕אוּ

vai.ya.Vo.'u

i poszli

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0935 →interlinia

לַעֲשׂ֖וֹת

la.'a.Sot

ofiarować

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H6213 →interlinia

זְבָחִ֣ים

ze.va.Chim

ofiary

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H2077 →interlinia

וְעֹל֑וֹת

ve.'o.Lot

i ofiary całopalne

spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H5930 →interlinia

וְיֵה֞וּא

ve.ye.Hu'

i Jehu

spójnik + rzeczownik · r.m.

H3058 →interlinia

שָׂם־

som-

postawił

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7760 →interlinia

ל֤וֹ

<dla> siebie

przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H9033 →interlinia

בַחוּץ֙

va.Chutz

na zewnątrz

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2351 →interlinia

שְׁמֹנִ֣ים

she.mo.Nim

osiemdziesiąt

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H8084 →interlinia

אִ֔ישׁ

'Ish

człowiek

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0376 →interlinia

וַיֹּ֗אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

הָאִ֤ישׁ

ha.'Ish

człowiek

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0376 →interlinia

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

kto/który

partykuła

H0834 →interlinia

יִמָּלֵט֙

yi.ma.Let

on ucieknie

czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H4422 →interlinia

מִן־

min-

z/od

przyimek

H4480 →interlinia

הָאֲנָשִׁ֗ים

ha.'a.na.Shim

ci mężczyźni

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0582 →interlinia

אֲשֶׁ֤ר

'a.Sher

którego

partykuła

H0834 →interlinia

אֲנִי֙

'a.Ni

zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0589 →interlinia

מֵבִ֣יא

me.Vi'

wprowadzam

czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0935 →interlinia

עַל־

'al-

przyimek

H5921 →interlinia

יְדֵיכֶ֔ם

ye.dei.Khem

ręce twoje

rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H3027 →interlinia

נַפְשׁ֖וֹ

naf.Sho

życie jego

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5315 →interlinia

תַּ֥חַת

Ta.chat

zamiast

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H8478 →interlinia

נַפְשֽׁוֹ׃

naf.Sho

życie jego

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5315 →interlinia

Cały rozdział 2Krl 10 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Krl 10,23werset 24 z 362Krl 10,25 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.