Studiuj werset
2 Księga Królewska 10,23
„Wtedy Jehu wraz z Jonadabem, synem Rechaba, wszedł do domu Baala i powiedział czcicielom Baala: Zbadajcie i upewnijcie się, że nie ma z wami nikogo z czcicieli Pana, ale tylko czciciele Baala."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zatem wszedł Jehu i Jonadab, syn Rechabowy, do domu Baalowego, i rzekł chwalcom Baalowym: Dowiedzcie się, a obaczcie, by snać nie był kto z wami z chwalców Pańskich, oprócz samych chwalców Baalowych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּבֹ֥א
vai.ya.Vo'
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֜אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְעֹבְדֵ֣י
le.'oe.Dei
[tym którzy] służą
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חַפְּשׂ֤וּ
cha.pe.Su
szukaj
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּרְאוּ֙
u.re.'U
i zobacz
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
מֵעַבְדֵ֣י
me.'av.Dei
[będzie] ktokolwiek ze sług
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֹבְדֵ֥י
'oe.Dei
[ci, którzy] służą
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְבַדָּֽם׃
le.va.Dam
tylko im
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.