Studiuj werset
Księga Sędziów 7,18
„Gdy zadmę w trąbę, ja i wszyscy, którzy są ze mną, wtedy wy też zadmiecie w trąby wokół całego obozu i będziecie mówili: Miecz Pana i Gedeona."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy zatrąbię w trąbę, ja i wszyscy, którzy są ze mną, tedy wy też zatrąbicie w trąby około wszystkiego obozu, i będziecie mówili: Miecz Pański i Giedeonów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְתָקַעְתִּי֙
ve.ta.ka'.Ti
i zadmę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּשּׁוֹפָ֔ר
ba.sho.Far
na trąbie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אִתִּ֑י
'i.Ti
[są] ze mną
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּתְקַעְתֶּ֨ם
u.te.ka'.Tem
i zadmiecie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּשּׁוֹפָר֜וֹת
ba.sho.fa.Rot
na trąbach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
סְבִיבוֹת֙
se.vi.Vot
dookoła
rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
ha.ma.cha.Neh
obóz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַאֲמַרְתֶּ֖ם
va.'a.mar.Tem
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Sdz 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.