Studiuj werset
Księga Sędziów 7,17
„I powiedział do nich: Patrzcie na mnie i czyńcie to samo, co ja. Oto pójdę do krańca obozu, a co ja będę czynić, to i wy czyńcie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł do nich: Co ujrzycie, że ja czynię, toż czyńcie; bo oto ja wnijdę w przodek obozu, a co ja czynić będę, toż wy czyńcie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִמֶּ֥נִּי
mi.Me.ni
ode mnie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תִרְא֖וּ
tir.'U
zobaczycie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
תַּעֲשׂ֑וּ
ta.'a.Su
uczynisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בָא֙
va'
[będzie] przychodzący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּקְצֵ֣ה
bik.Tzeh
na skraju
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
ha.ma.cha.Neh
obóz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהָיָ֥ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶעֱשֶׂ֖ה
'e.'e.Seh
uczynię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תַּעֲשֽׂוּן׃
ta.'a.Sun
zrobisz!
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
Cały rozdział Sdz 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.