Studiuj werset
1 Księga Kronik 9,19
„Szallum, syn Korego, syna Ebiazafa, syna Koracha, i jego bracia z domu jego ojca, Korachici, pełnili służbę, byli stróżami progów namiotu, a ich ojcowie byli stróżami wejścia do obozu Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale Sallum, syn Korego, syna Abijazafowego, syna Korego, i bracia jego z domu ojca jego, Korytczycy byli ku odprawowaniu posługi, stróżami progów namiotu; a ojcowie ich byli nad obozem Pańskim stróżami wejścia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְֽאֶחָ֧יו
ve.'e.Chav
i krewni jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבֵית־
le.veit-
z domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָבִ֣יו
'a.Viv
ojciec jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַקָּרְחִ֗ים
ha.ka.re.Chim
Korachici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מְלֶ֣אכֶת
me.Le.khet
dzieło
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָעֲבוֹדָ֔ה
ha.'a.vo.Dah
ta służba
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שֹׁמְרֵ֥י
sho.me.Rei
stróże
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לָאֹ֑הֶל
la.'O.hel
namiotu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַאֲבֹֽתֵיהֶם֙
va.'a.vo.tei.Hem
i przodkowie ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מַחֲנֵ֣ה
ma.cha.Neh
obóz (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שֹׁמְרֵ֖י
sho.me.Rei
stróże
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמָּבֽוֹא׃
ha.ma.Vo'
to wejście
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krn 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.