Studiuj werset

1 Księga Kronik 11,8

„Rozbudował miasto wokoło, od Millo, a Joab odbudował resztę miasta."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zbudował miasto w około, od Mello aż w okrąg; a Joab pobudował ostatek miasta."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także wokoło zbudował miasto, od twierdzy na wszystkie strony; a Joab zbudował resztę miasta.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zbudował miasto wokoło od Mella aż wokrąg: a Joab ostatek miasta pobudował.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym miasto oprawił w okrąg od Mello aż do końca, a Ioab pobudował ostatek miasta.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he built the city round about, even from Millo round about: and Joab repaired the rest of the city.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He built up the city around it, from the supporting terraces to the surrounding wall, while Joab restored the rest of the city.
WEB · World English Bible, 2020: He built the city all around, from Millo even around; and Joab repaired the rest of the city.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ædificavitque urbem in circuitu a Mello usque ad gyrum; Joab autem reliqua urbis exstruxit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּ֤בֶן הָעִיר֙ מִסָּבִ֔יב מִן־הַמִּלּ֖וֹא וְעַד־הַסָּבִ֑יב וְיוֹאָ֕ב יְחַיֶּ֖ה אֶת־שְׁאָ֥ר הָעִֽיר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ᾠκοδόμησε τὴν πόλιν κύκλῳ· καὶ ἐπολέμησε καὶ ἔλαβε τὴν πόλιν.

Porównaj cały rozdział 1Krn 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 11,27 →
„A taka była przyczyna, dla której podniósł rękę przeciwko królowi: Salomon zbudował Millo i zamknął wyłomy w mieście Dawida, swego ojca.”
Sdz 9,6 →
„Wtedy zebrali się wszyscy mężczyźni Sychem i cały dom Millo, poszli i obwołali Abimeleka królem na równinie, gdzie stał słup w Sychem.”
Sdz 9,20 →
„Lecz jeśli nie, niech wyjdzie ogień z Abimeleka i pożre mężczyzn Sychem i dom Millo; niech też wyjdzie ogień od mężczyzn Sychem i z domu Millo i pożre Abimeleka.”
1Krl 9,15 →
„A to była przyczyna poboru do robót, który król Salomon rozkazał na budowę domu Pana, swojego domu, Millo, muru Jerozolimy, Chasor, Megiddo i Gezer.”
2Krl 12,20 →
„Potem jego słudzy powstali i uknuli spisek przeciwko niemu, i zabili Joasza w domu na Millo, na drodze schodzącej do Silla;”