Studiuj werset
1 Księga Kronik 22,12
„Oby tylko Pan ci dał roztropność i rozwagę i niech cię ustanowi nad Izraelem, abyś strzegł prawa Pana, swego Boga."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszakże niech ci da Pan roztropność, i zmysł, a niech cię postanowi nad Izraelem, abyś strzegł zakonu Pana Boga twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִֽתֶּן־
yi.ten-
niech on da
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וִֽיצַוְּךָ֖
vi.tza.ve.Kha
i ustanowi cię
spójnik + czasownik · Piel · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְלִשְׁמ֕וֹר
ve.lish.Mor
i strzec
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תּוֹרַ֖ת
to.Rat
[to] prawo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֶֽיךָ׃
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krn 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.