Studiuj werset

2 Księga Królewska 18,22

„A jeśli mi powiecie: Ufamy Panu, naszemu Bogu – czy on nie jest tym, którego wyżyny i ołtarze zniósł Ezechiasz i nakazał Judzie i Jerozolimie: Przed tym ołtarzem w Jerozolimie będziecie oddawać pokłon?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźli mi rzeczecie: W Panu Bogu naszym ufność mamy: azaż nie ten jest, którego zniósł Ezechyjasz wyżyny i ołtarze? i rozkazał Judzie i Jeruzalemowi, mówiąc: Przed tym ołtarzem kłaniać się będziecie w Jeruzalemie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְכִי־

ve.khi-

i jeśli

spójnik + partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

תֹאמְר֣וּן

tom.Run

powiesz!

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne

H0559 →interlinia

אֵלַ֔י

'e.Lai

do mnie/mi

przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0413 →interlinia

אֶל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

יְהוָ֥ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֱלֹהֵ֖ינוּ

'e.lo.Hei.nu

Bóg nasz

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H0430 →interlinia

בָּטָ֑חְנוּ

ba.Ta.che.nu

ufamy

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H0982 →interlinia

הֲלוֹא־

ha.lo'-

czy nie

partykuła · pytająca + partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

ה֗וּא

Hu'

[jest] on

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

[ten] którego

partykuła

H0834 →interlinia

הֵסִ֤יר

he.Sir

usunął

czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5493 →interlinia

חִזְקִיָּ֙הוּ֙

chiz.ki.Ya.hu

Ezechiasz

rzeczownik · r.m.

H2396 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

בָּמֹתָ֣יו

ba.mo.Tav

wyżyny jego

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1116 →interlinia

וְאֶת־

ve.'Et

i [znacznik biernika]

spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

מִזְבְּחֹתָ֔יו

miz.be.cho.Tav

ołtarze jego

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H4196 →interlinia

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

i on powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

לִֽיהוּדָה֙

li.hu.Dah

do Judy

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H3063 →interlinia

וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם

ve.li.Ru.sha.Lim

i do Jerozolimy

spójnik + przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H3389 →interlinia

לִפְנֵי֙

lif.Nei

[do] przed

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6440 →interlinia

הַמִּזְבֵּ֣חַ

ha.miz.Be.ach

ołtarz

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4196 →interlinia

הַזֶּ֔ה

ha.Zeh

[ten] ten

partykuła + partykuła · wskazująca

H2088 →interlinia

תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ

tish.ta.cha.Vu

ty pokłonisz się

czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.

H7812 →interlinia

בִּירוּשָׁלִָֽם׃

bi.ru.sha.Lim

w Jerozolimie

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H3389 →interlinia

Cały rozdział 2Krl 18 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Krl 18,21werset 22 z 372Krl 18,23 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.