Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Królewska 12,4

I Jehoasz powiedział do kapłanów: Wszystkie pieniądze z ofiar poświęconych, które przynoszone są do domu Pana, pieniądze tych, którzy są spisani, pieniądze każdego według jego oszacowania i wszystkie pieniądze, które ktokolwiek dobrowolnie wnosi do domu Pana;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I rzekł Joaz do kapłanów: Wszystkie pieniądze poświęcone, które przychodzą do domu Pańskiego, pieniądze tych, którzy idą w liczbę, pieniądze każdego z osobna według szacunku jego, i wszystkie pieniądze, które ktokolwiek dobrowolnie znosi do domu Pańskiego,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוֹאָ֜שׁ
ye.ho.'Ash
Joasz
rzeczownik · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
הַכֹּהֲנִ֗ים
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כֹּל֩
kol
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כֶּ֨סֶף
Ke.sef
[te] pieniądze (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקֳּדָשִׁ֜ים
ha.ko.da.Shim
te święte dary
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
który
partykuła
יוּבָ֤א
yu.Va'
to będzie przyniesione
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֵית־
veit-
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
כֶּ֣סֶף
Ke.sef
pieniądze
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עוֹבֵ֔ר
o.Ver
przechodząc
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אִ֕ישׁ
'ish
każdy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כֶּ֥סֶף
Ke.sef
[te] pieniądze (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נַפְשׁ֖וֹת
naf.Shot
osoby
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עֶרְכּ֑וֹ
er.Ko
wycena jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כֶּ֗סֶף
Ke.sef
[te] pieniądze
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher
który
partykuła
יַֽעֲלֶה֙
ya.'a.Leh
to wejdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַ֣ל
'al
na
przyimek
לֶב־
lev-
serce
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אִ֔ישׁ
'Ish
osoba
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְהָבִ֖יא
le.ha.Vi'
przynieść
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בֵּ֥ית
beit
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָֽה׃
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł

Cały rozdział 2Krl 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.