Studiuj werset
Księga Habakuka 1,11
„Wtedy jego duch się odmieni, a wystąpi i zawini, myśląc, że jego moc pochodzi od jego boga."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy się odmieni duch jego, a wystąpi i przewini, myśląc, że ta moc jego jest boga jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חָלַ֥ף
cha.Laf
to przemknęło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיַּעֲבֹ֖ר
vai.ya.'a.Vor
i przeszło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאָשֵׁ֑ם
ve.'a.Shem
i on jest winny
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כֹח֖וֹ
kho.Cho
siła jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאלֹהֽוֹ׃
le.lo.Ho
[staje się] [bogiem] jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ha 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.