Studiuj werset
Księga Jeremiasza 33,5
„Idą, aby walczyć z Chaldejczykami, ale napełnią te domy trupami ludzi, których pobiłem w swoim gniewie i w swojej zapalczywości i zakryłem swoje oblicze przed tym miastem z powodu całej ich niegodziwości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pociągną, żeby walczyli z Chaldejczykami, a żeby napełnili te domy trupami ludzi, które pobiję w zapalczywości mojej i w gniewie moim, zakrywając twarz moję od tego miasta dla wszelakich złości ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לְהִלָּחֵם֙
le.hi.la.Chem
walczyć
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַכַּשְׂדִּ֔ים
ha.kas.Dim
Chaldejczycy
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּלְמַלְאָם֙
u.le.mal.'Am
i aby napełnić je
spójnik + przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
פִּגְרֵ֣י
pig.Rei
[te] trupy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאָדָ֔ם
ha.'a.Dam
<ta> ludzkość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִכֵּ֥יתִי
hi.Kei.ti
ja pobiłem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְאַפִּ֖י
ve.'a.Pi
w moim gniewie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבַחֲמָתִ֑י
u.va.cha.ma.Ti
i w gniewie moim
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הִסְתַּ֤רְתִּי
his.Tar.ti
ukryłem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פָנַי֙
fa.Nai
oblicze moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵהָעִ֣יר
me.ha.'Ir
z miasta
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
רָעָתָֽם׃
ra.'a.Tam
zło ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.