Studiuj werset
Księga Jeremiasza 37,9
„Tak mówi Pan: Nie zwódźcie samych siebie, mówiąc: Z pewnością Chaldejczycy odstąpią od nas. Bo nie odstąpią."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi Pan: Nie zwodźcie dusz waszych, mówiąc: Zapewne odciągną od nas Chaldejczycy; boć nie odciągną."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַּשִּׁ֤אוּ
ta.Shi.'u
oszukujecie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
נַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙
naf.sho.tei.Khem
wy sami
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יֵלְכ֥וּ
ye.le.Khu
pójdą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵעָלֵ֖ינוּ
me.'a.Lei.nu
z [nad] nas
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הַכַּשְׂדִּ֑ים
ha.kas.Dim
Chaldejczycy
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יֵלֵֽכוּ׃
ye.Le.khu
pójdą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.