Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 26,35

„Odpowiedział mu Piotr: Choćbym miał z tobą umrzeć, nie wyprę się ciebie. Podobnie mówili wszyscy uczniowie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł mu Piotr: Choćbym z tobą miał i umrzeć, nie zaprę się ciebie. Także i wszyscy uczniowie mówili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Λέγει

Legei

Mówi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

αὐτῷ

autō

do Niego

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Πέτρος·

Petros

Piotr

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G4074 →interlinia

κἂν

kan

nawet jeśli

CONJ + G1437

G2532 →interlinia

δέῃ

deē

będzie konieczne dla

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G1163 →interlinia

με

mnie/mi

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.

G3165 →interlinia

σὺν

sun

przyimek

G4862 →interlinia

σοὶ

soi

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.

G4771 →interlinia

ἀποθανεῖν,

apothanein

umrzeć

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G0599 →interlinia

οὐ

zaprawdę

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

μή

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

σε

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.

G4771 →interlinia

ἀπαρνήσομαι.

aparnēsomai

wyprę się

czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G0533 →interlinia

ὁμοίως

homoiōs

podobnie

przysłówek

G3668 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

καὶ

kai

także

spójnik

G2532 →interlinia

πάντες

pantes

cały/wszystko

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3956 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

μαθηταὶ

mathētai

uczniowie

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3101 →interlinia

εἶπαν.¶

eipan

powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2036 →interlinia

Cały rozdział Mt 26 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 26,34werset 35 z 75Mt 26,36 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.