Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 26,34

„Powiedział mu Jezus: Zaprawdę powiadam ci, że tej nocy, zanim kogut zapieje, trzy razy się mnie wyprzesz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł mu Jezus: Zaprawdę powiadam ci, iż tej nocy, pierwej niż kur zapieje, trzykroć się mnie zaprzesz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Rzekł mu Jezus: Zaprawdę, mówię ci, że tej nocy, zanim kogut zapieje, trzykroć się mnie zaprzesz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekł mu Jezus: Zaprawdę powiadam ci, iż téj nocy, pierwéj niż kur zapieje, trzykroć się mnie zaprzesz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rzekł mu Iezus, Zaprawdęć powiedam, iż tey nocy pierwey niż kur zapoie, trzy kroć się mnie zaprzysz.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Zapewniam cię, że jeszcze tej nocy, zanim o świcie zapieje kogut, trzy razy zaprzeczysz, że Mnie znasz—odpowiedział Jezus.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jezus mu powiedział: Zaprawdę mówię ci, że tej nocy, zanim zapieje kogut, trzykrotnie się mnie wyprzesz.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jezus powiedział mu, Zaprawdę powiadam ci, Że tej nocy, zanim kogut zapieje, wyprzesz się mnie trzykrotnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”
WEB · World English Bible, 2020: Jesus said to him, “Most certainly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ait illi Jesus: Amen dico tibi, quia in hac nocte, antequam gallus cantet, ter me negabis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτί, πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με.

Porównaj cały rozdział Mt 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 13,38 →
„Jezus mu odpowiedział: Swoje życie za mnie oddasz? Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci: Zanim kogut zapieje, trzy razy się mnie wyprzesz.”
Łk 22,34 →
„On rzekł: Mówię ci, Piotrze, nim zapieje dziś kogut, trzy razy się wyprzesz, że mnie znasz.”
Mt 26,75 →
„I przypomniał sobie Piotr słowa Jezusa, który mu powiedział: Zanim kogut zapieje, trzy razy się mnie wyprzesz. Wyszedł na zewnątrz i gorzko zapłakał.”
Mk 14,30–31 →
„I powiedział mu Jezus: Zaprawdę powiadam ci, że dziś, tej nocy, zanim kogut dwa razy zapieje, trzy razy się mnie wyprzesz. Ale on tym bardziej zapewniał: Choćbym miał z tobą i umrzeć, nie wyprę się ciebie. Tak samo mówili wszyscy.”