Studiuj werset
Ewangelia Mateusza 26,75
„I przypomniał sobie Piotr słowa Jezusa, który mu powiedział: Zanim kogut zapieje, trzy razy się mnie wyprzesz. Wyszedł na zewnątrz i gorzko zapłakał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wspomniał Piotr na słowa Jezusowe, który mu był powiedział: Pierwej niż kur zapieje, trzykroć się mnie zaprzesz; a wyszedłszy precz, gorzko płakał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἐμνήσθη
emnēsthē
przypomniał sobie
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εἰρηκότος
eirēkotos
powiedziawszy
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἀπαρνήσῃ
aparnēsē
zaprzesz się
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
ἐξελθὼν
exelthōn
poszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἔκλαυσεν
eklausen
płakał
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Cały rozdział Mt 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.