Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 22,61

A Pan odwrócił się i spojrzał na Piotra. I przypomniał sobie Piotr słowa Pana, jak mu powiedział: Zanim kogut zapieje, trzy razy się mnie wyprzesz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A Pan obróciwszy się, spojrzał na Piotra. I wspomniał Piotr na słowo Pańskie, jako mu był powiedział: Iż pierwej niż kur zapieje, trzykroć się mnie zaprzesz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
στραφεὶς
strapheis
odwróciwszy się
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
κύριος
kurios
Pan
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἐνέβλεψεν
eneblepsen
spojrzał na
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
Πέτρῳ,
Petrō
Piotr
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
ὑπεμνήσθη
hupemnēsthē
przypomniał sobie
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Πέτρος
Petros
Piotr
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ῥήματος
rhēmatos
wyrocznia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
κυρίου
kuriou
Pan
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
εἶπεν
eipen
On powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτῷ
autō
do niego/jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
πρὶν
prin
zanim
przysłówek
ἀλέκτορα
alektora
kogut
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
φωνῆσαι
phōnēsai
pianie
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
przysłówek
ἀπαρνήσῃ
aparnēsē
zaprzesz się
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
με
me
mnie
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
τρίς.
tris
trzy razy
przysłówek

Cały rozdział Łk 22 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.