Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 22,62

„I Piotr, wyszedłszy na zewnątrz, gorzko zapłakał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Piotr wyszedłszy precz, gorzko płakał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Piotr wyszedł na zewnątrz oraz gorzko zapłakał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Piotr wyszedłszy precz, gorzko płakał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wyszedszy Piotr precz, gorzko płakał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Natychmiast opuścił dziedziniec i z żalu gorzko zapłakał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Piotr wyszedł na zewnątrz i gorzko zapłakał.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I Piotr wyszedł, i gorzko zapłakał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Peter went out, and wept bitterly.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And he went outside and wept bitterly.
WEB · World English Bible, 2020: He went out, and wept bitterly.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et egressus foras Petrus flevit amare.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐξελθὼν ἔξω ὁ Πέτρος ἔκλαυσε πικρῶς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐξελθὼν ἔξω ὁ Πέτρος ἔκλαυσε πικρῶς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.

Porównaj cały rozdział Łk 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 10,12 →
„Tak więc kto myśli, że stoi, niech uważa, aby nie upadł.”
Mt 26,75 →
„I przypomniał sobie Piotr słowa Jezusa, który mu powiedział: Zanim kogut zapieje, trzy razy się mnie wyprzesz. Wyszedł na zewnątrz i gorzko zapłakał.”
Ps 38,18 →
„Wyznaję więc moją nieprawość i boleję nad swoim grzechem.”
Ps 126,5–6 →
„Ci, którzy sieją we łzach, będą żąć z radością. Kto wychodzi z płaczem, niosąc drogie ziarno, powróci z radością, przynosząc swoje snopy.”
Ps 130,1–4 →
„Z głębokości wołam do ciebie, Panie. Panie, wysłuchaj mego głosu. Nakłoń swych uszu na głos mojego błagania. Panie, jeśli będziesz zważał na nieprawości, o Panie, któż się ostoi?…”