Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 26,74

„Wtedy zaczął się zaklinać i przysięgać: Nie znam tego człowieka. I zaraz zapiał kogut."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy się począł przeklinać i przysięgać, mówiąc: Nie znam tego człowieka; a zarazem kur zapiał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy zaczął się zaklinać oraz przysięgać: Nie znam tego Człowieka. I zaraz zapiał kogut.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy począł przeklinać i przysięgać, iż nie znał człowieka. A natychmiast kur zapiał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy się począł przeklinać, mowiąc, Nie znam człowieka tego, A zarazem kur zapiał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Naprawdę Go nie znam!!!—znowu zaczął się zaklinać i przysięgać. I wtedy właśnie zapiał kogut.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy zaczął ściągać klątwę na siebie i przysięgać: Nie znam tego człowieka; i zaraz zapiał kogut.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy zaczął się zaklinać i przysięgać, mówiąc, Nie znam tego człowieka. I natychmiast kogut zapiał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.
WEB · World English Bible, 2020: Then he began to curse and to swear, “I don’t know the man!” Immediately the rooster crowed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc cœpit detestari et jurare quia non novisset hominem. Et continuo gallus cantavit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τότε ἤρξατο καταναθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. Καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον· καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν·

Porównaj cały rozdział Mt 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 3,19 →
„Ja wszystkich, których miłuję, strofuję i karcę. Bądź więc gorliwy i pokutuj.”
Mt 10,28 →
„Nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało, lecz nie mogą zabić duszy. Bójcie się raczej tego, który może i duszę, i ciało zatracić w piekielnym ogniu.”
Mk 14,71–72 →
„Lecz on zaczął się zaklinać i przysięgać: Nie znam tego człowieka, o którym mówicie. Wtedy kogut zapiał po raz drugi. I przypomniał sobie Piotr słowa, które powiedział mu Jezus: Zanim kogut dwa razy zapieje, trzy razy się mnie wyprzesz. I wyszedłszy, zapłakał.”
J 18,27 →
„Wtedy Piotr znowu się wyparł. I zaraz zapiał kogut.”
Dz 23,12–14 →
„Kiedy nastał dzień, niektórzy spośród Żydów zebrali się i zobowiązali się przysięgą, że nie będą jeść ani pić, dopóki nie zabiją Pawła. A tych, którzy przystąpili do tego sprzysiężenia, było ponad czterdziestu.…”
1Kor 16,22 →
„Jeśli ktoś nie miłuje Pana Jezusa Chrystusa, niech będzie przeklęty. Maranatha.”