Studiuj werset

Ewangelia Marka 14,71

„Lecz on zaczął się zaklinać i przysięgać: Nie znam tego człowieka, o którym mówicie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on się począł przeklinać i przysięgać, mówiąc: Nie znam człowieka tego, o którym mówicie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A on zaczął się zaklinać i przysięgać: Nie znam tego człowieka o którym mówicie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A on począł kląć i przysięgać: Iż nie znam człowieka tego, o którym powiadacie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy się począł kląć y przysięgać mowiąc, Nie znamci człowieka tego o ktorym powiedacie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Naprawdę nie znam tego Człowieka!!!—znowu zaczął się zaklinać i przysięgać.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A on zaczął ślubować pod groźbą klątwy i przysięgać, mówiąc: Nie znam tego człowieka, o którym mówicie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz on zaczął się zaklinać i przysięgać, mówiąc, Nie znam tego człowieka o którym mówicie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But he began to curse and swear, “I do not know this man of whom you speak!”
WEB · World English Bible, 2020: But he began to curse and to swear, “I don’t know this man of whom you speak!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ille autem cœpit anathematizare et jurare: Quia nescio hominem istum, quem dicitis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε. καὶ ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.

Porównaj cały rozdział Mk 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 8,12–15 →
„Chazael zapytał go: Czemu mój pan płacze? Odpowiedział: Bo wiem, jakie zło wyrządzisz synom Izraela. Ich twierdze spalisz ogniem, ich młodzieńców pomordujesz mieczem, ich dzieci roztrzaskasz i ich brzemienne rozprujesz. Wtedy Chazael powiedział: Co?…”
2Krl 10,32 →
„W tych dniach Pan zaczął umniejszać Izrael: Chazael pobił ich na całym obszarze Izraela;”
Jr 17,9 →
„Najzdradliwsze ponad wszystko jest serce i najbardziej przewrotne. Któż zdoła je poznać?”
1Kor 10,12 →
„Tak więc kto myśli, że stoi, niech uważa, aby nie upadł.”