Studiuj werset

Ewangelia Jana 13,11

„Wiedział bowiem, kto ma go wydać, dlatego powiedział: Nie wszyscy jesteście czyści."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem wiedział, który go wydać miał; dlategoż rzekł: Nie wszyscy jesteście czystymi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem znał tego, który go wydawał; dlatego powiedział: Nie wszyscy jesteście czyści.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem wiedział, któryby był, co go miał wydać, dlatego powiedział: Nie jesteście wszyscy czystymi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem wiedział ktory był co go zdradzić miał, y dla tegoż powiedział, Nie wszyscyście czystymi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wiedział bowiem, kto Go zdradzi. Dlatego powiedział: „Nie wszyscy jesteście czyści”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wiedział bowiem, kto Go wyda; dlatego powiedział: Nie wszyscy jesteście czyści.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem wiedział, kto ma go wydać; dlatego powiedział, Nie wszyscy jesteście czyści.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For He knew who would betray Him. That is why He said, “Not all of you are clean.”
WEB · World English Bible, 2020: For he knew him who would betray him; therefore he said, “You are not all clean.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sciebat enim quisnam esset qui traderet eum; propterea dixit: Non estis mundi omnes.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ᾜδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν, Οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν· οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν ὅτι οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν ὅτι Οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.

Porównaj cały rozdział J 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 13,18 →
„Nie mówię o was wszystkich. Ja wiem, których wybrałem, ale żeby się wypełniło Pismo: Ten, który je ze mną chleb, podniósł przeciwko mnie swoją piętę.”
J 13,26 →
„Jezus odpowiedział: To ten, któremu podam umoczony kawałek chleba. A umoczywszy kawałek chleba, dał Judaszowi Iskariocie, synowi Szymona.”
J 13,2 →
„A gdy była wieczerza i diabeł już włożył w serce Judasza, syna Szymona Iskarioty, zamysł, aby go wydać;”
J 13,21 →
„To powiedziawszy, Jezus wzruszył się w duchu i oświadczył: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, że jeden z was mnie wyda.”
Mt 26,24–25 →
„Syn Człowieczy odchodzi, jak jest o nim napisane, ale biada człowiekowi, przez którego Syn Człowieczy będzie wydany! Lepiej byłoby dla tego człowieka, aby się nie urodził. Wtedy Judasz, który go zdradził, zapytał: Czy to ja, Mistrzu? Odpowiedział mu: Ty sam to powiedziałeś.”
J 2,25 →
„I nie potrzebował, aby mu ktoś dawał świadectwo o człowieku. On bowiem wiedział, co było w człowieku.”
J 6,64–71 →
„Lecz są wśród was tacy, którzy nie wierzą. Jezus wiedział bowiem od początku, którzy nie wierzyli i kto miał go zdradzić. I mówił: Dlatego wam powiedziałem, że nikt nie może przyjść do mnie, jeśli mu to nie jest dane od mojego Ojca.…”