Studiuj werset

Ewangelia Jana 13,11

„Wiedział bowiem, kto ma go wydać, dlatego powiedział: Nie wszyscy jesteście czyści."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem wiedział, który go wydać miał; dlategoż rzekł: Nie wszyscy jesteście czystymi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ᾔδει

ēdei

on wiedział

czasownik · zaprzeszły II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1492 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

τὸν

ton

ten [który]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

παραδιδόντα

paradidonta

wydawał

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.poj. · r.m.

G3860 →interlinia

αὐτόν·

auton

Jego/Jemu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

διὰ

dia

z powodu

przyimek

G1223 →interlinia

τοῦτο

touto

ten/to

zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.

G3778 →interlinia

εἶπεν

eipen

On powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

ὅτι

hoti

że/tamten

spójnik

G3754 →interlinia

οὐχὶ

ouchi

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3780 →interlinia

πάντες

pantes

cały/wszystko

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3956 →interlinia

καθαροί

katharoi

czysty

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G2513 →interlinia

ἐστε.¶

este

ty jesteś

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G1510 →interlinia

Cały rozdział J 13 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 13,10werset 11 z 38J 13,12 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.