Studiuj werset

Ewangelia Jana 13,12

„Gdy więc umył im nogi i wziął swoje szaty, usiadłszy znowu za stołem, powiedział do nich: Czy rozumiecie, co wam uczyniłem?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy tedy umył nogi ich i wziął szaty swoje, usiadłszy zasię za stół, rzekł im: Wiecież, com wam uczynił?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem kiedy umył ich nogi, wziął swoje szaty, znowu się położył i im powiedział: Rozumiecie co wam uczyniłem?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy tedy umył nogi ich i wziął szaty swe, siadłszy zasię, rzekł im: Wiecie, com wam uczynił?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vmywszy potym nogi ich, a wźiąwszy szaty swe, siadł zasię y rzekł do nich, Rozumiecież to com wam vczynił.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Po umyciu im nóg Jezus z powrotem się przebrał, usiadł z nimi i zapytał: —Czy rozumiecie, co zrobiłem?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy więc umył ich stopy, wziął swoje szaty, spoczął przy stole i ponownie im powiedział: Rozumiecie, co wam uczyniłem?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Więc po tym jak umył ich stopy, i wziął swoją odzież, i znowu usiadł, powiedział do nich, Czy wiecie, co wam uczyniłem?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Jesus had washed their feet and put on His outer garments, He reclined with them again and asked, “Do you know what I have done for you?
WEB · World English Bible, 2020: So when he had washed their feet, put his outer garment back on, and sat down again, he said to them, “Do you know what I have done to you?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Postquam ergo lavit pedes eorum, et accepit vestimenta sua, cum recubuisset iterum, dixit eis: Scitis quid fecerim vobis?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὅτε οὖν ἔνιψε τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ ἔλαβε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἀναπεσὼν πάλιν, εἶπεν αὐτοῖς, Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ὅτε οὖν ἔνιψε τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἔλαβε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἀναπεσὼν πάλιν εἶπεν αὐτοῖς· γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀνέπεσεν πάλιν, εἶπεν αὐτοῖς· γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀνέπεσεν, πάλιν εἶπεν αὐτοῖς· Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν;

Porównaj cały rozdział J 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 13,7 →
„Jezus mu odpowiedział: Tego, co ja czynię, ty teraz nie rozumiesz, ale potem zrozumiesz.”
Ez 24,24 →
„I Ezechiel będzie dla was znakiem: wszystko, co on uczynił, wy będziecie czynić. A gdy to nastąpi, poznacie, że ja jestem Panem Bogiem.”
J 13,4 →
„Wstał od wieczerzy i złożył szaty, a wziąwszy płócienny ręcznik, przepasał się.”
Ez 24,19 →
„I lud zapytał mnie: Czy nie powiesz nam, co znaczą dla nas te rzeczy, które czynisz?”
Mt 13,51 →
„Jezus ich zapytał: Zrozumieliście to wszystko? Odpowiedzieli mu: Tak, Panie.”