Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 21,9

„W ten sposób usuniesz niewinną krew spośród siebie, gdy uczynisz to, co jest prawe w oczach Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ty odejmiesz krew niewinną z pośrodku siebie, gdy uczynisz, co prawego jest przed oczyma Pańskiemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem ty, jeśli chcesz czynić co prawe w oczach WIEKUISTEGO ścieraj spośród siebie niewinną krew.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ty daleko będziesz ode krwie niewinnego, która wylana jest, gdy uczynisz, co Pan przykazał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak ty oczyscisz sie od niesprawiedliwego morderstwa, iesliż vczynisz to co iest przyiemno Panu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So shalt thou put away the guilt of innocent blood from among you, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So you shall purge from among you the guilt of shedding innocent blood, since you have done what is right in the eyes of the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: So you shall put away the innocent blood from among you, when you shall do that which is right in the LORD’s eyes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: tu autem alienus eris ab innocentis cruore, qui fusus est, cum feceris quod præcepit Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאַתָּ֗ה תְּבַעֵ֛ר הַדָּ֥ם הַנָּקִ֖י מִקִּרְבֶּ֑ךָ כִּֽי־תַעֲשֶׂ֥ה הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σὺ δὲ ἐξαρεῖς τὸ αἷμα· τὸ ἀναίτιον ἐξ ὑμῶν αὐτῶν, ἐὰν ποιήσῃς τὸ καλὸν καὶ τὸ ἀρεστὸν ἔναντι Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου.

Porównaj cały rozdział Pwt 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 13,18 →
„Gdy będziesz słuchał głosu Pana, swego Boga, zachowując wszystkie jego przykazania, które ci dziś nakazuję, byś czynił to, co prawe w oczach Pana, twojego Boga.”
Pwt 19,12–13 →
„Wtedy starsi tego miasta poślą po niego i sprowadzą go stamtąd, i wydadzą go w ręce mściciela krwi, aby poniósł śmierć. Twoje oko nie zlituje się nad nim, lecz usuniesz niewinną krew z Izraela, aby ci się dobrze powodziło.”
2Krl 10,30–31 →
„Wtedy Pan powiedział do Jehu: Ponieważ dobrze postąpiłeś, wykonując to, co słuszne w moich oczach, i uczyniłeś domowi Achaba według wszystkiego, co było w moim sercu, to twoi synowie aż do czwartego pokolenia będą zasiadać na tronie Izraela.…”