Studiuj werset
2 Księga Królewska 10,30
„Wtedy Pan powiedział do Jehu: Ponieważ dobrze postąpiłeś, wykonując to, co słuszne w moich oczach, i uczyniłeś domowi Achaba według wszystkiego, co było w moim sercu, to twoi synowie aż do czwartego pokolenia będą zasiadać na tronie Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł Pan do Jehu: Ponieważeś się pilnie starał, abyś uczynił, co dobrego jest w oczach moich, według wszystkiego, co było w sercu mojem, uczyniłeś domowi Achabowemu: synowie twoi aż do czwartego pokolenia siedzieć będą na stolicy Izraelskiej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֱטִיבֹ֙תָ֙
he.ti.Vo.ta
dobrze zrobiłeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַעֲשׂ֤וֹת
la.'a.Sot
przez czynienie
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַיָּשָׁר֙
hai.ya.Shar
prawy/prawo
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּעֵינַ֔י
be.'ei.Nai
w oczach moich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כְּכֹל֙
ke.Khol
według wszystkiego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּלְבָבִ֔י
bil.va.Vi
[było] w sercu moim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָשִׂ֖יתָ
'a.Si.ta
uczyniłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְבֵ֣ית
le.Veit
do domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּנֵ֣י
be.Nei
potomkowie (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רְבִעִ֔ים
re.vi.'Im
[czwarte] [pokolenie]
przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יֵשְׁב֥וּ
ye.she.Vu
oni usiądą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.