Studiuj werset
Księga Sędziów 9,57
„I całe zło mężczyzn Sychem Bóg obrócił na ich głowy. Tak przyszło na nich przekleństwo Jotama, syna Jerubbaala."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wszystko złe mężów Sychem obrócił Bóg na głowę ich; a przyszło na nie przeklęstwo Jotama, syna Jerobaalowego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֵ֗ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הֵשִׁ֥יב
he.Shiv
odpłacił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּרֹאשָׁ֑ם
be.ro.Sham
na głowę ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַתָּבֹ֣א
va.ta.Vo'
i przyszło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
קִֽלֲלַ֖ת
ki.la.Lat
[to] przekleństwo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Sdz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.