Studiuj werset

Księga Sędziów 9,56

„Tak Bóg odpłacił Abimelekowi za zło, które wyrządził swemu ojcu, zabijając siedemdziesięciu swych braci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I oddał Bóg ono złe Abimelechowi, które uczynił nad ojcem swoim, zabiwszy siedmdziesiąt braci swych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak Bóg pomścił niecność Abimelecha, którą spełnił na swoim ojcu, mordując siedemdziesięciu swoich braci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I oddał Bóg Abimelechowi złe, które był uczynił przeciw ojcu swemu, zabiwszy siedmdziesiąt braciéj swoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak oddał Bog onę złość Abimelechowi ktorą vczynił nad oycem swoim, gdy zabił siedmidziesiąt braciey swey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Thus God rendered the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In this way God repaid the wickedness that Abimelech had done to his father in murdering his seventy brothers.
WEB · World English Bible, 2020: Thus God repaid the wickedness of Abimelech, which he did to his father in killing his seventy brothers;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et reddidit Deus malum quod fecerat Abimelech contra patrem suum, interfectis septuaginta fratribus suis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֣שֶׁב אֱלֹהִ֔ים אֵ֖ת רָעַ֣ת אֲבִימֶ֑לֶךְ אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְאָבִ֔יו לַהֲרֹ֖ג אֶת־שִׁבְעִ֥ים אֶחָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπέστρεψεν ὁ Θεὸς τὴν πονηρίαν Ἀβιμέλεχ, ἣν ἐποίησε τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἀποκτεῖναι τοὺς ἑβδομήκοντα ἀδελφοὺς αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Sdz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 94,23 →
„On obróci przeciwko nim ich nieprawość i za ich zło ich wytraci; wytraci ich Pan, nasz Bóg.”
Prz 5,22 →
„Niegodziwego schwytają jego własne nieprawości i uwikła się w powrozy swego grzechu.”
Sdz 9,24 →
„Aby została pomszczona krzywda dokonana na siedemdziesięciu synach Jerubbaala, aby ich krew spadła na ich brata Abimeleka, który ich zabił, i na mężczyzn Sychem, którzy pomogli mu zabić swoich braci.”
Ps 9,12 →
„Bo on dopomina się krwi i pamięta o nich, a nie zapomina wołania strapionych.”
Ps 11,6 →
„Spuści na niegodziwych deszcz sideł, ognia i siarki, a palący wicher będzie udziałem ich kielicha.”
Ps 58,10–11 →
„Będzie się weselił sprawiedliwy, gdy ujrzy pomstę; swoje stopy umyje we krwi niegodziwego. A ludzie powiedzą: Jest, doprawdy, nagroda dla sprawiedliwego; doprawdy jest Bóg, który sądzi na ziemi.”
Mt 7,2 →
„Jakim bowiem sądem sądzicie, takim będziecie sądzeni, i jaką miarą mierzycie, taką będzie wam odmierzone.”
Ga 6,7 →
„Nie łudźcie się, Bóg nie da się z siebie naśmiewać. Co bowiem człowiek sieje, to też żąć będzie.”