Studiuj werset

Księga Sędziów 9,55

„A gdy mężczyźni Izraela zobaczyli, że Abimelek umarł, rozeszli się, każdy do swego miejsca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A widząc mężowie Izraelscy, iż umarł Abimelech, rozeszli się każdy do miejsca swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy mężowie israelscy zobaczyli, że Abimelech zginął, rozeszli się, każdy do swojej siedziby.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy on umarł, wszyscy, którzy z nim byli z Izraela, wrócili się do domów swoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A widząc Izraelczycy iż vmarł Abimelech, rozeszli sie każdy do mieysca swego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And when the Israelites saw that Abimelech was dead, they all went home.
WEB · World English Bible, 2020: When the men of Israel saw that Abimelech was dead, they each departed to his place.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Illoque mortuo, omnes qui cum eo erant de Israël, reversi sunt in sedes suas:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּרְא֥וּ אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֣י מֵ֣ת אֲבִימֶ֑לֶךְ וַיֵּלְכ֖וּ אִ֥ישׁ לִמְקֹמֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶδεν ἀνὴρ Ἰσραὴλ ὅτι ἀπέθανεν Ἀβιμέλεχ, καὶ ἐπορεύθησαν ἀνὴρ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Sdz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 18,16 →
„Wtedy Joab zadął w trąbę i lud wrócił z pogoni za Izraelem, bo Joab zatrzymał lud.”
Prz 22,10 →
„Wyrzuć szydercę, a ustanie spór, owszem, zakończy się kłótnia i zniewaga.”
2Sm 20,21–22 →
„Nie tak ma się sprawa. Tylko pewien człowiek z góry Efraim imieniem Szeba, syn Bikriego, podniósł rękę przeciw królowi Dawidowi. Wydajcie jego samego, a odstąpię od miasta. Kobieta odpowiedziała Joabowi: Oto jego głowa zostanie ci rzucona przez mur.…”
1Krl 22,35–36 →
„I bitwa wzmogła się tego dnia. Król stał w rydwanie naprzeciw Syryjczyków i wieczorem umarł, a krew spływała z jego rany na dno rydwanu. O zachodzie słońca w obozie wydano rozkaz: Każdy do swego miasta i każdy do swojej ziemi.”