Studiuj werset

Księga Przysłów 25,3

„Wysokość niebios i głębia ziemi, i serca królów są niezbadane."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wysokość niebios, i głębokość ziemi, i serce królów nie są doścignione."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niebo wzwyż – ziemia w głąb, i serce królów niezbadane.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niebo wysoko, a ziemia nisko, a serce królewskie jest niewybadane.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wysokosci niebieskiey, y głębokosci ziemie, także y serc krolewskich nikt doscignąć nie może.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wysokość niebios i głębia ziemi, i serca królów są niezbadane.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As the heavens are high and the earth is deep, so the hearts of kings cannot be searched.
WEB · World English Bible, 2020: As the heavens for height, and the earth for depth, so the hearts of kings are unsearchable.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cælum sursum, et terra deorsum, et cor regum inscrutabile.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָׁמַ֣יִם לָ֭רוּם וָאָ֣רֶץ לָעֹ֑מֶק וְלֵ֥ב מְ֝לָכִ֗ים אֵ֣ין חֵֽקֶר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐρανὸς ὑψηλός, γῆ δὲ βαθεῖα, καρδία δὲ βασιλέως ἀνεξέλεγκτος.

Porównaj cały rozdział Prz 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 103,11 →
„Jak wysoko bowiem są niebiosa nad ziemią, tak wielkie jest jego miłosierdzie nad tymi, którzy się go boją.”
1Krl 4,29 →
„A Bóg dał Salomonowi mądrość i bardzo wielkie zrozumienie oraz przestronność serca jak piasek, który jest na brzegu morskim.”
Iz 55,9 →
„Ale jak niebiosa są wyższe niż ziemia, tak moje drogi przewyższają wasze drogi, a moje myśli – wasze myśli.”
Iz 7,11 →
„Proś dla siebie o znak od Pana, twego Boga, czy to z głębin, czy wysoko w górze.”
Rz 8,39 →
„Ani wysokość, ani głębokość, ani żadne inne stworzenie nie będzie mogło nas odłączyć od miłości Boga, która jest w Jezusie Chrystusie, naszym Panu.”
1P 1,7 →
„Aby doświadczenie waszej wiary, o wiele cenniejszej od zniszczalnego złota, które jednak próbuje się w ogniu, okazało się ku chwale, czci i sławie przy objawieniu Jezusa Chrystusa;”