Studiuj werset
Księga Kaznodziei 2,26
„Bo człowiekowi, który mu się podoba, daje mądrość, wiedzę i radość. Ale grzesznikowi zadaje trud, aby zbierał i gromadził, i potem zostawił to temu, który się Bogu podoba. Także i to jest marnością i utrapieniem ducha."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo człowiekowi, który mu się podoba, daje mądrość, umiejętność, i wesele; ale grzesznikowi daje frasunek, aby zbierał i zgromadzał, coby zostawił temu, który się podoba Bogu. I toć jest marność, a utrapienie ducha."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שֶׁטּ֣וֹב
she.Tov
który [jest] dobry
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְפָנָ֔יו
le.fa.Nav
<do> przed nim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלַחוֹטֶא֩
ve.la.cho.Te'
i temu grzesznikowi
spójnik + przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֶאֱס֣וֹף
le.'e.Sof
zebrać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְלִכְנ֗וֹס
ve.likh.Nos
i aby zbierać
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לָתֵת֙
la.Tet
aby dać [to]
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְטוֹב֙
le.tOv
[człowiekowi] dobremu
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאֱלֹהִ֔ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּרְע֥וּת
u.re.'Ut
i dążenie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Koh 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.