Studiuj werset

Księga Kaznodziei 2,25

„Kto bowiem potrafi jeść i cieszyć się tym słuszniej niż ja?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem któżby słuszniej miał jeść, i pożywać tego nad mię?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo kto mógłby jeść i kto używać bez Niego?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któż tak używać i rozkoszy zażywać będzie jako ja?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem ktożby mogł hoyniey iesć y vżywać roskoszy, niźli ia:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo kto może jeść i kto cieszyć się z dala od Niego?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For who can eat, or who else can hasten hereunto, more than I?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For apart from Him, who can eat and who can find enjoyment?
WEB · World English Bible, 2020: For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quis ita devorabit et deliciis affluet ut ego?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֣י מִ֥י יֹאכַ֛ל וּמִ֥י יָח֖וּשׁ ח֥וּץ מִמֶּֽנִּי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι τίς φάγεται καὶ τίς πίεται πάρεξ αὐτοῦ;

Porównaj cały rozdział Koh 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 2,1–12 →
„Powiedziałem w sercu: Niech teraz doświadczę cię w radości, zażywaj więc przyjemności. Lecz to także jest marnością. O śmiechu powiedziałem: To szaleństwo, a o radości: Co to daje?…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.