Studiuj werset
Księga Kaznodziei 2,1
„Powiedziałem w sercu: Niech teraz doświadczę cię w radości, zażywaj więc przyjemności. Lecz to także jest marnością."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rzekłem ja do serca mego: Nuże teraz doświadczę cię w weselu, używajże dobrych rzeczy; ale i toć marność."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָמַ֤רְתִּֽי
'a.Mar.ti
powiedziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּלִבִּ֔י
be.li.Bi
w sercu moim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְכָה־
le.khah-
chodź!
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
אֲנַסְּכָ֛ה
'a.na.se.Khah
pozwól, że wystawię na [tą] próbę cię
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְשִׂמְחָ֖ה
ve.sim.Chah
przyjemnością
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּרְאֵ֣ה
u.re.'Eh
i spójrz
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Koh 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.